Masharti ya Huduma

Masharti ya Huduma ya MailPass

Tarehe ya Kuanza Kutumika: Januari 11, 2026

1. Madhumuni

Masharti haya ya Huduma ("Masharti") yanaeleza masharti na hali ambazo unaweza kutumia huduma za MailPass ("Huduma", "MailPass", "Sisi", "Sisi"). Kwa kutumia Huduma, unakubali kufuata Masharti haya na Sera yetu ya Faragha. Ikiwa haukubaliani na sehemu yoyote ya Masharti haya, tafadhali usitumie Huduma zetu.

2. Ufafanuzi wa Istilahi

Katika Masharti haya, istilahi zifuatazo zina maana hii:

"Huduma" inamaanisha jukwaa la SaaS la MailPass linalopatikana kupitia www.mailpass.im na api.mailpass.im, likiwemo uthibitishaji wa OTP wa barua pepe, kutuma barua pepe kwa wingi, usimamizi wa wasajiliwa, uundaji wa violezo, na takwimu.
"Mtumiaji" au "Wewe" inamaanisha mtu binafsi au mwenendo wa kisheria anayesajili na kutumia Huduma.
"Mwanachama" inamaanisha akaunti yako iliyosailiwa ya mtumiaji kwenye MailPass.
"Funguo ya API" inamaanisha tokeni za uthibitishaji zilizotolewa kwa Mwanachama wako ili kuwezesha ufikiaji wa programatiki kwa Huduma.
"Maudhui ya Mtumiaji" inamaanisha data yoyote, maandishi, picha, violezo vya barua pepe, orodha za wasajiliwa, au nyenzo nyingine unayopakia, kuhifadhi, au kutuma kupitia Huduma.
"Wasajiliwa" inamaanisha wapokeaji wa barua pepe ambao Mtumiaji amewaongeza kwenye orodha zake kwenye MailPass.

3. Kukubali na Marekebisho ya Masharti

Kwa kusajili akaunti kwenye MailPass, unakubali kufungwa na Masharti haya. Tunaweka haki ya kurekebisha, kubadilisha, au kubadilisha Masharti haya wakati wowote. Marekebisho yatakuwa na nguvu mara tu yakiwekwa kwenye tovuti yetu. Ni wajibu wako kuangalia Masharti haya mara kwa mara. Kuendelea kutumia Huduma baada ya marekebisho kunamaanisha kukubali mabadiliko hayo.

4. Utoaji wa Huduma

MailPass hutoa huduma zifuatazo:

4.1 Huduma ya Uthibitishaji wa OTP wa Barua Pepe

Uzalishaji na utumaji wa nambari za OTP za nambari 6 kwa ajili ya uthibitishaji wa watumiaji
Uthibitishaji wa OTP kupitia API
Mfumo wa uthibitishaji usiohitaji nenosiri kwa usajili wa watumiaji na kuingia
Utoaji wa SDK kwa wateja wako na upatanisho wa API

4.2 Huduma ya Kutuma Barua Pepe kwa Wingi

Usimamizi wa kampeni za uuzaji wa barua pepe
Usimamizi wa orodha za wasajiliwa
Muundo wa violezo vya barua pepe kwa njia ya drag-and-drop
Ratiba ya kutuma barua pepe na kufuatilia kampeni
Takwimu za utumaji (kiwango cha kufungua, kiwango cha kubonyeza, asilimia ya kujitoa usajili)

4.3 Mabadiliko ya Huduma

Tunaweka haki ya kurekebisha, kusimamisha, au kusitisha Huduma yoyote wakati wowote, kwa au bila taarifa. Hatutawajibika kwako au mtu mwingine yeyote kwa marekebisho, kusimamishwa, au kusitishwa kwa Huduma.

5. Usajili wa Akaunti

5.1 Mahitaji ya Usajili

Ili kutumia Huduma, lazima:

Kuwa na umri wa miaka 18 au zaidi (au umri wa kisheria katika mamlaka yako)
Kutoa taarifa sahihi, kamili, na za sasa za usajili
Kudumisha usalama wa akaunti yako na nenosiri
Kutuhuliza mara moja kuhusu matumizi yoyote yasiyo na idhini ya akaunti yako

5.2 Wajibu wa Akaunti

Wewe unawajibika kwa shughuli zote zinazofanyika chini ya akaunti yako. Unakubali kutotoa au kushiriki vitambulisho vyako vya kuingia kwa wahusika wengine. MailPass haitawajibika kwa hasara yoyote au uharibifu unaotokana na kushindwa kwako kuhifadhi usalama taarifa zako za akaunti.

6. Matumizi ya Funguo za API

6.1 Utoaji wa Funguo ya API

Wateja wenye akaunti za MailPass wanaweza kuunda Funguo za API ili kufikia Huduma zetu kwa programatiki. Kila Funguo ya API imeunganishwa na Mwanachama wako na inapaswa kuhifadhiwa kwa usalama.

6.2 Usalama wa Funguo ya API

Wewe unawajibika kuhifadhi usalama wa Funguo zako za API
Usishiriki Funguo za API kwenye mifumo inayopatikana hadharani au repos za msimbo
Batilisha mara moja Funguo zozote zinazoshukiwa kupuuzwa
Tumia mipango ya kurudisha Funguo mara kwa mara (inashauriwa kila miezi 6)

6.3 Vizuizi vya Kasi vya API

Vizuizi vya kasi vya API vinategemea mpango wako wa usajili:

Mpango	Kikomo cha Maombi	Dirisha la Muda
Bure	100 maombi	kwa dakika 1
Starter	500 maombi	kwa dakika 1
Professional	2,000 maombi	kwa dakika 1
Enterprise	Maalum	Maalum

7. Wajibu wa Mtumiaji

7.1 Matumizi Yanayokubalika

Unakubali kutumia Huduma tu kwa madhumuni ya kisheria na kwa njia ambayo haikovui haki za, au kuzuia au kuzuia matumizi na furaha ya Huduma na mtu mwingine yeyote. Hasa, unakubali:

Kutumia Huduma tu kwa madhumuni ya kibiashara au binafsi halali
Kufuata sheria zote zinazotumika za barua pepe, ikiwemo CAN-SPAM Act na GDPR
Kupata idhini sahihi kutoka kwa wasajiliwa kabla ya kuwatumia barua pepe
Kutoa njia rahisi ya kujitoa usajili katika barua pepe zote za uuzaji
Kudumisha usahihi wa taarifa za mzunguko wako wa wasajiliwa

7.2 Matumizi Yasiyoruhusiwa

Unakatazwa kufanya yafuatayo:

Spam na Phishing: Kutuma barua pepe zisizotakiwa, spam, au ujumbe wa udanganyifu
Maudhui Hatari: Kusambaza virusi, programu hasidi, au msimbo wa kudhuru
Matumizi Yasiyo na Idhini: Kutumia Huduma kwa niaba ya au kukusanya taarifa kutoka kwa watu wengine bila ridhaa yao
Kuvunja Sheria: Kuvunja sheria yoyote ya serikali, jimbo, au kimataifa
Uvunjaji wa Hakimiliki: Kutuma maudhui yanayovunja hakimiliki, alama za biashara, au haki za kipekee za mtu mwingine
Uvamizi wa Mfumo: Kujaribu kupata ufikiaji usioidhinishwa kwa Huduma au mifumo yake inayohusiana
Reverse Engineering: Kujaribu kuundoa au kujaribu kugundua msimbo wa chanzo wa Huduma
Uuzaji Tena: Kuuza tena, kutoa leseni tena, au kusambaza Huduma bila idhini yetu ya maandishi
Kufanya False Leads: Kuunda akaunti za watumiaji kwa kutumia taarifa bandia au za udanganyifu

7.3 Maudhui ya Mtumiaji

Wewe ndiye pekee unayewajibika kwa Maudhui yako ya Mtumiaji. Unathibitisha kuwa una haki zote muhimu za kutuma, kuhifadhi, na kutuma Maudhui yako ya Mtumiaji kupitia Huduma. MailPass haidai umiliki wa Maudhui yako ya Mtumiaji lakini inadai leseni isiyokomaa, ya ulimwenguni, isiyoweza kuondolewa, isiyo na malipo ya kutumia, kuiga, kurekebisha, kuchapisha, kusambaza, na kuonyesha Maudhui ya Mtumiaji kwa madhumuni ya kutoa Huduma.

8. Kusimamisha na Kusitisha Akaunti

8.1 Kusimamisha kwa MailPass

Tunaweka haki, kwa hiari yetu pekee, ya kusimamisha au kusitisha ufikiaji wako kwa Huduma, bila taarifa, kwa sababu yoyote, ikiwemo lakini bila vikomo:

Kuvunja Masharti haya ya Huduma
Shughuli zinazoshukiwa kuwa za udanganyifu au zisizo za kisheria
Kukosa kulipa ada za Huduma
Ombi la mamlaka ya kisheria
Matumizi ya Huduma ambayo yanaweza kuleta hatari au dhima kwa MailPass, watumiaji wengine, au wahusika wengine

8.2 Kusimamisha kwa Mtumiaji

Unaweza kusitisha akaunti yako wakati wowote kwa:

Kufikia mipangilio ya akaunti kwenye dashibodi yako
Kupiga rufaa timu yetu ya usaidizi kwa support@mailpass.im

Ifikapo kusimamisha, data yako itafutwa baada ya siku 30 kama ilivyoelezwa katika Sera yetu ya Faragha.

8.3 Athari za Kusimamisha

Ifikapo kusimamisha kwa sababu yoyote:

Ufikiaji wako kwa Huduma utakoma mara moja
Funguo zako za API zitabatilishwa
Hukua haki ya kurudishiwa fedha kwa ada zilizolipiwa
Unabaki kuwajibika kwa malipo yoyote ambayo hayajalipwa
Tunaweza kufuta au kupunguza Maudhui yako ya Mtumiaji

9. Ada na Malipo

9.1 Mipango ya Usajili

MailPass inatoa mipango ya usajili kadhaa:

Mpango	Bei ya Mwezi	Vipengele
Free	$0	Barua pepe 1,000/mwezi, wasajiliwa 500, msingi wa OTP
Starter	$29	Barua pepe 10,000/mwezi, wasajiliwa 5,000, kampeni za msingi
Professional	$99	Barua pepe 100,000/mwezi, wasajiliwa bila kikomo, takwimu za hali ya juu
Enterprise	Maalum	Maudhui maalum, msaada mkakati, SLA

9.2 Malipo

Malipo hufanywa kwa njia ya kadi ya mkopo/debit kupitia Toss Payments
Ada za usajili wa mwezi hutozwa kwa mbele kila mwezi
Ada za usajili wa mwaka hutozwa kwa mbele kila mwaka na hutoa punguzo
Kodi za zinazotumika zitaongezwa kwenye bei zilizoonyeshwa

9.3 Mabadiliko ya Bei

Tunaweka haki ya kubadilisha ada zetu wakati wowote. Mabadiliko ya bei yataanza kutumika katika mzunguko wako unaofuata wa malipo. Tutakupa taarifa angalau siku 30 kabla ya mabadiliko yoyote ya bei.

9.4 Kutorudisha Fedha

Ada za usajili hazirudishiwi. Ikiwa unasitisha akaunti yako katikati ya kipindi cha malipo, hutapokea kurudishiwa fedha kwa sehemu yoyote isiyotumika ya kipindi hicho.

9.5 Malipo Yasiyofaulu

Ikiwa malipo yanashindwa, tutajaribu kutoza njia yako ya malipo hadi mara 3. Baada ya majaribio 3 yasiyofaulu, akaunti yako inaweza kusimamishwa hadi malipo yanakamilika.

10. Umiliki wa Haki za Kipekee

10.1 Umiliki wa MailPass

Huduma na maudhui yake yote asilia, vipengele, na utendaji kazi, ikiwemo lakini bila kikomo programu, dizaini, maandishi, picha, picha, video, grafu, uchoro, nembo, alama za biashara, na alama nyingine za huduma ni na itaendelea kuwa mali ya MailPass na watoaji wake wa leseni. Masharti haya hayatoi haki yoyote, haki za kipekee, au faida kwa Huduma isipokuwa kama ilivyoainishwa wazi hapa.

10.2 Leseni ya Kutumiwa

Kulingana na kufuata kwako Masharti haya na kulipa ada zinazotumika, MailPass inakupa leseni isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, inayoweza kuondolewa ya kutumia Huduma. Leseni hii ni kwa matumizi yako ya biashara ya ndani tu na haiwezi kuuzwa tena, kupangishwa, au kutolewa leseni kwa wahusika wengine.

11. Ulinzi wa Taarifa Binafsi

Matumizi yetu ya taarifa za kibinafsi yanatawalwa na Sera yetu ya Faragha, inayopatikana hapa: https://www.mailpass.im/legal/privacy. Kwa kutumia Huduma, unakubali ukusanyaji, matumizi, na kushiriki kwetu kwa taarifa zako kama ilivyoelezwa katika Sera ya Faragha.

12. Fidia

Unakubali kulinda fidia, kulinda, na kushikilia MailPass ikiwa haina hatia na maafisa wake, wakurugenzi, waajiriwa, wakandarasi, mawakala, watoaji wa leseni, watoa huduma, na watoaji wa huduma kutoka na dhidi ya madai yoyote na gharama, ikiwemo ada za wanasheria za kiasi cha busara, yanayotokana na au yanayohusiana na (a) matumizi yako ya Huduma, (b) kuvunja kwako Masharti haya, (c) kuvunja kwako sheria yoyote au haki za mtu mwingine yeyote, au (d) Maudhui yako ya Mtumiaji.

13. Kanusho la Dhima

13.1 Huduma "Kama Ilivyo"

HUDUMA INAPATIKANA "KAMA ILIVYO" NA "KAMA INAVYOPATIKANA" BILA DHAMANA ZA AINA YOYOTE, WAZI AU WA MAANA, IKIWEMO LAKINI BILA KIKOMO DHAMANA ZA MAANA ZA KUUZIKA, UFAA KWA MADHUMUNI MAHUSUSI, NA KUTOKUVUNJA. MAILPASS HAITOI DHAMANA KWAMBA HUDUMA ITAKUWA BILA MAKOSA, SALAMA, AU INAYOPATIKANA KILA WAKATI.

13.2 Kikomo cha Dhima

KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA INAYOTUMIKA, MAILPASS HAITAWAJIBIKA KWA UHARIBIFU WOWOTE WA MOJA KWA MOJA, USIOJULIKANA, WA KIFUNGU, WA MFANO, AU WA MATOKEO YANAYOTOKANA NA MATUMIZI YAKO AU KUTOWEZA KUTUMIA HUDUMA, HATA KAMA MAILPASS IMEELEZWA UWEZEKANO WA UHARIBIFU HUO.

13.3 Vikomo vya Dhima

Katika mamlaka ambapo vikomo vya dhima haviruhusiwi, dhima ya MailPass itawekwa kikomo kwa kiasi cha juu kinachoruhusiwa na sheria.

14. Utatuzi wa Migogoro

14.1 Sheria Inayotawala

Masharti haya yatatawalwa na kufasiriwa kulingana na sheria za Jamhuri ya Korea, bila kuzingatia kanuni zake za migongano ya sheria.

14.2 Ufumbuzi wa Migogoro

Migogoro yoyote inayotokana na au inayohusiana na Masharti haya au Huduma itatatuliwa kupitia mazungumzo ya kirafiki. Ikiwa migogoro haiwezi kutatuliwa kwa njia hii, itawasilishwa kwa mamlaka za mahakama za Korea.

15. Masharti Maalum ya Kutuma Barua Pepe

15.1 Ufuatiliaji wa CAN-SPAM

Ikiwa unatumia MailPass kutuma barua pepe za uuzaji, lazima ufuate CAN-SPAM Act na sheria nyingine zinazotumika za barua pepe:

Usitumie taarifa za kichwa zinazodanganya au za udanganyifu
Usitumie mistari ya mada inayodanganya
Tambua ujumbe kama matangazo
Waambie wapokeaji mahali ulipo
Waambie wapokeaji jinsi ya kujitoa usajili kutoka kupokea barua pepe zako za siku zijazo
Shughulikia maombi ya kujitoa usajili haraka
Angalia kile watu wengine wanafanya kwa niaba yako

15.2 Ufuatiliaji wa GDPR (kwa wakazi wa EU/EEA)

Ikiwa unatuma barua pepe kwa watu wa EU/EEA, lazima:

Kupata idhini wazi kutoka kwa wasajiliwa kabla ya kutuma barua pepe za uuzaji
Kutoa taarifa wazi kuhusu jinsi data ya wasajiliwa inavyotumiwa
Kuhakikisha wasajiliwa wanaweza kuingiza, kurekebisha, na kufuta data yao
Kutekeleza hatua za usalama za kutosha kulinda data ya wasajiliwa

15.3 Usajili wa Double Opt-in

Tunashauri sana kutumia usajili wa double opt-in kwa orodha zako za wasajiliwa. Hii inasaidia kuhakikisha kwamba wasajiliwa kwa kweli wanataka kupokea barua pepe zako na kupunguza hatari ya taarifa za spam.

15.4 Kujitoa Usajili

Lazima ongeze kiungo cha kujitoa usajili katika barua pepe zote za uuzaji. MailPass hutoa kiungo cha kujitoa usajili kiotomatiki katika violezo vyako, lakini wewe unawajibika kuhakikisha kinafanya kazi vizuri na kwamba maombi ya kujitoa usajili yanasimuliwa haraka (ndani ya siku 10).

16. Masharti Mbalimbali

16.1 Makubaliano Kamili

Masharti haya, pamoja na Sera ya Faragha, yanajumuisha makubaliano kamili kati yako na MailPass kuhusu Huduma na yanasimamia makubaliano yoyote ya awali ya mdomo au maandishi.

16.2 Upatikanaji

Ikiwa utoaji wowote wa Masharti haya unakutwa kuwa batili au hauwezi kutekelezwa, utoaji huo utabadilishwa na kutafsiriwa ili kufikia malengo ya utoaji wa asili kwa kiwango cha juu kinachowezekana chini ya sheria inayotumika, na utoaji uliobaki utaendelea kuwa na nguvu kamili.

16.3 Kutokuachilia

Kushindwa kwa MailPass kutekeleza haki yoyote au utoaji wa Masharti haya hautafasiriwa kuwa kuacha haki au utoaji huo.

16.4 Uhamisho

Huwezi kuhamisha au kutoa Masharti haya au haki zozote zilizotolewa hapa bila idhini yetu ya maandishi. MailPass inaweza kuhamisha Masharti haya kwa mrithi, kampuni iliyonunuliwa, au wahusika wengine bila kikomo.

16.5 Mawasiliano

Maswali yoyote kuhusu Masharti haya yanapaswa kuelekezwa kwa:

MailPass Legal Team
Barua pepe: legal@mailpass.im
Anwani: www.mailpass.im/legal/terms

Kwa kutumia MailPass, unakiri kwamba umesoma, kuelewa, na kukubali kufungwa na Masharti haya ya Huduma.

Masharti ya Huduma